In addition to watching the first movie, I translated the first bit of the 玄象といふ琵琶のために盗られるること story from both the manga and the novel. I learned some new kanji and got refreshers on some old ones. It feels great to be working with Japanese again! I've really sensed that I want to continue my studies of Japanese after Gettysburg...
In the meantime I am gonna translate more and rewatch Onmyoji scenes!!